1
00:00:04,086 --> 00:00:06,924
[ജൂലിയറ്റ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
2
00:00:23,023 --> 00:00:24,815
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
3
00:00:24,816 --> 00:00:26,025
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]
4
00:00:26,026 --> 00:00:27,152
നിർത്തുക.
5
00:00:42,543 --> 00:00:45,587
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
6
00:01:01,562 --> 00:01:03,564
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]
7
00:01:05,065 --> 00:01:06,275
[മുറുമുറുപ്പ്]
8
00:01:13,031 --> 00:01:15,534
[മുറുമുറുപ്പ്, മണം]
9
00:01:27,087 --> 00:01:28,380
[ഞരങ്ങുന്നു]
10
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
കാൾ?
11
00:01:44,354 --> 00:01:45,938
[പൗരന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
12
00:01:45,939 --> 00:01:47,941
ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ, ദയവായി അകത്ത് നിൽക്കൂ.
13
00:01:48,692 --> 00:01:49,901
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
14
00:01:49,902 --> 00:01:51,486
ഷെരീഫ് വൃത്തിയാക്കിയില്ല, അമ്മേ.
15
00:01:55,574 --> 00:01:59,411
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിലും നിശബ്ദമായും.
16
00:02:00,120 --> 00:02:02,706
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക ആശങ്ക.
17
00:02:05,083 --> 00:02:08,503
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിലും നിശബ്ദമായും.
18
00:02:09,545 --> 00:02:11,673
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക ആശങ്ക.
19
00:02:14,259 --> 00:02:17,887
ഇതായി നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിലും നിശബ്ദമായും.
20
00:02:17,888 --> 00:02:19,222
നിക്കോൾസ് കുന്നിന് മുകളിലൂടെ പോയി.
21
00:02:19,223 --> 00:02:20,848
- എനിക്കറിയാം.
- എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
22
00:02:20,849 --> 00:02:22,099
ഞാൻ അലാറത്തിൽ വിളിച്ചു.
23
00:02:22,100 --> 00:02:24,185
ഓഫ് ഡ്യൂട്ടിയിൽ സ്‌ക്രാംബിൾ ചെയ്തു
സംവരണം ചെയ്ത റൈഡർമാരും.
24
00:02:24,186 --> 00:02:27,523
നല്ലത്. പ്രഖ്യാപിക്കുക
ഒരു 8:00 p.m. അടിയന്തര കർഫ്യൂ,
25
00:02:28,106 --> 00:02:30,525
ഷെരീഫിൻ്റെ പ്രതിനിധികളെ ഇടുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ.
26
00:02:30,526 --> 00:02:32,068
എനിക്കും നിക്കോൾസിൻ്റെ അച്ഛനെ നോക്കണം.
27
00:02:32,069 --> 00:02:33,486
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
28
00:02:33,487 --> 00:02:36,072
അവൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ
ആരാണ് അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത്.
29
00:02:36,073 --> 00:02:38,491
നിക്കോൾസിനെ വൃത്തിയാക്കാൻ അയയ്ക്കുന്നു
ഇത് തടയേണ്ടതായിരുന്നു.
30
00:02:38,492 --> 00:02:40,243
ഞാൻ ഇന്ന് പിന്നീട് ഒരു പ്രസംഗം നടത്തും.
31
00:02:40,244 --> 00:02:41,702
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
32
00:02:41,703 --> 00:02:44,205
ആളുകൾ പറയുന്നുണ്ട്
മറ്റൊരു കലാപത്തിനുള്ള സമയമാണിത്.
33
00:02:44,206 --> 00:02:46,207
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അറിയേണ്ടത്
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
34
00:02:46,208 --> 00:02:47,542
അത് അന്വേഷണത്തിലാണ്.
35
00:02:47,543 --> 00:02:49,252
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരോടും സംസാരിക്കുന്നു
നിക്കോൾസിനെ അറിയാമായിരുന്നു.
36
00:02:49,253 --> 00:02:50,546
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
37
00:02:51,505 --> 00:02:53,464
ഡൗൺ ഡീപ്പിൽ രണ്ടു പേരുണ്ട്
എന്നെ കസ്റ്റഡിയിലെടുക്കണം.
38
00:02:53,465 --> 00:02:54,550
അവരെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കുക.
39
00:02:55,175 --> 00:02:57,093
അവർ അവിടെ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് വാതുവെയ്ക്കുക.
40
00:02:57,094 --> 00:02:58,595
- [പൗരന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [ഹാങ്ക്] ഹേയ്!
41
00:02:59,429 --> 00:03:02,849
ജനങ്ങളേ, നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം.
42
00:03:02,850 --> 00:03:07,645
നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം. ദയവായി. നിശബ്ദം.
43
00:03:07,646 --> 00:03:08,980
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
44
00:03:08,981 --> 00:03:11,399
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക
വേഗത്തിലും നിശബ്ദമായും...
45
00:03:11,400 --> 00:03:13,901
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മുറിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഔദ്യോഗിക പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ!
46
00:03:13,902 --> 00:03:14,902
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഞങ്ങളുടെതാണ്--
47
00:03:14,903 --> 00:03:15,987
[പൗരന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
48
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
ഹേയ്! ഇല്ല, വരൂ, അത് നീക്കൂ.
49
00:03:19,241 --> 00:03:20,324
വരിക.
50
00:03:20,325 --> 00:03:21,617
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
51
00:03:21,618 --> 00:03:22,995
[പൗരൻ 1] ഹാങ്ക്, ഫക്ക് യു!
52
00:03:23,620 --> 00:03:25,788
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടു, നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.
53
00:03:25,789 --> 00:03:27,040
അവൾ കുന്നിന് മുകളിലൂടെ നടന്നു.
54
00:03:27,749 --> 00:03:30,835
- അത് സുരക്ഷിതമാണ് എന്നാണ്.
- [പൗരന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
55
00:03:30,836 --> 00:03:32,628
- എനിക്കും പുറത്തു പോകണം.
- [പൗരന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
56
00:03:32,629 --> 00:03:34,755
അത് പറയരുത്. അത് പറയാൻ പറ്റില്ല.
57
00:03:34,756 --> 00:03:38,050
ദയവായി ശാന്തമാകൂ. അത് പറയാൻ പറ്റില്ല.
58
00:03:38,051 --> 00:03:39,177
[നോക്സ്] നീക്കുക.
59
00:03:39,178 --> 00:03:43,556
ഹാങ്ക്, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
60
00:03:43,557 --> 00:03:45,975
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്.
- [പൗരന്മാർ] അതെ!
61
00:03:45,976 --> 00:03:48,644
നിങ്ങൾ വായടക്കണം
ഈ ആളുകളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
62
00:03:48,645 --> 00:03:49,562
[പൗരന്മാർ] അതെ!
63
00:03:49,563 --> 00:03:52,523
- ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
- [പൗരന്മാർ] അതെ!
64
00:03:52,524 --> 00:03:54,525
- അല്ലേ?
- [പൗരന്മാർ] അതെ!
65
00:03:54,526 --> 00:03:57,821
ആരും കാണാത്ത ഒന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടു
മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
66
00:03:58,864 --> 00:04:01,490
- നമ്മൾ എല്ലാവരും അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- [പൗരന്മാർ] അതെ.
67
00:04:01,491 --> 00:04:03,869
ജൂലിയറ്റ് നിക്കോൾസ് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആയിരുന്നു.
68
00:04:05,287 --> 00:04:07,039
പിന്നെ എന്തിനാ അവളെ അകത്താക്കിയത്?
69
00:04:17,382 --> 00:04:18,257
ഞാൻ ചെയ്തു.
70
00:04:23,847 --> 00:04:27,226
ജൂൾസ് എനിക്ക് കുടുംബം പോലെയാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തേണ്ടി വന്നു.
71
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.
72
00:04:32,439 --> 00:04:34,148
അവർ ഞങ്ങളുടെ വീടുകൾ തകർക്കുമായിരുന്നു.
73
00:04:34,149 --> 00:04:36,026
അവർ വെറുതെ ഒരു ഒഴികഴിവ് തേടുകയാണ്.
74
00:04:37,402 --> 00:04:40,029
ഞങ്ങൾ ഊമ മൃഗങ്ങളാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
നമുക്ക് അവരെ കാണിക്കണം...
75
00:04:40,030 --> 00:04:43,658
ഞങ്ങൾ വെട്ടിലാക്കിയ ശേഷം അവർ വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കും
ശക്തിയും സൈലോ അടച്ചുപൂട്ടും.
76
00:04:43,659 --> 00:04:45,785
- [പൗരൻ 2] അതെ!
- [ആക്രോശിക്കുന്നു]
77
00:04:45,786 --> 00:04:46,954
ഒരിക്കൽ!
78
00:04:48,872 --> 00:04:50,832
നമുക്ക് സൈലോ ഒരിക്കൽ അടച്ചിടാം.
79
00:04:51,667 --> 00:04:53,000
എന്നിട്ട് അവർ നമ്മളെ തകർത്തുകളയും.
80
00:04:53,001 --> 00:04:55,003
ജൂൾസ് കുന്നിന് മുകളിലൂടെ നടക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടു.
81
00:04:55,504 --> 00:04:58,214
ഞങ്ങൾ ഇനി നുണകൾ കേൾക്കില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് സത്യം വേണം.
82
00:04:58,215 --> 00:05:00,884
[മുറവിളി]
83
00:05:01,426 --> 00:05:02,553
[നോക്സ്] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
84
00:05:03,345 --> 00:05:04,554
കേൾക്കുക.
85
00:05:04,555 --> 00:05:06,973
[വെള്ളം തളിക്കൽ]
86
00:05:06,974 --> 00:05:08,809
[പൗരന്മാർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു]
87
00:05:17,734 --> 00:05:20,487
നമ്മിൽ മിക്കവർക്കും തിരിച്ചുവരാൻ ജോലി ലഭിച്ചു,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
88
00:05:21,154 --> 00:05:23,782
[പൗരന്മാർ ചുമ, പിറുപിറുക്കൽ]
89
00:05:27,119 --> 00:05:28,662
[നോക്സ്] നിങ്ങൾ നിർത്തണം.
90
00:05:29,496 --> 00:05:30,956
ഈ സ്ഥലം ഒരു ടിൻഡർബോക്സാണ്.
91
00:05:31,957 --> 00:05:33,457
അതൊരു ഉത്തരവാണോ?
92
00:05:33,458 --> 00:05:34,585
അതെ.
93
00:07:19,690 --> 00:07:20,941
[ആലിസ്] ഡോക്ടറോ?
94
00:07:21,775 --> 00:07:22,901
ഡോ. നിക്കോൾസ്?
95
00:07:27,364 --> 00:07:29,408
ആൻഡേഴ്സൺ കുഞ്ഞ് കരച്ചിൽ നിർത്തുന്നില്ല.
96
00:07:37,666 --> 00:07:39,668
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
97
00:07:42,462 --> 00:07:44,214
[പീറ്റ്] നീ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തു, ചെറുക്കനെ?
98
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
[ആലിസ്] എന്ത്?
99
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
[പീറ്റ്] അവൾ കൈമുട്ട് സ്ഥാനഭ്രംശം വരുത്തി.
100
00:07:49,887 --> 00:07:51,889
[കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
101
00:07:52,639 --> 00:07:53,682
അങ്ങ് പോകൂ.
102
00:07:54,516 --> 00:07:55,559
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
103
00:07:57,561 --> 00:07:58,645
നിനക്ക് ഞാൻ വേണോ...
104
00:07:59,354 --> 00:08:00,439
പാവം കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.
105
00:08:01,982 --> 00:08:02,983
[മുറുമുറുപ്പ്]
106
00:08:04,234 --> 00:08:05,736
- [കരച്ചിൽ നിർത്തുന്നു]
- [നിശ്വാസം]
107
00:08:06,236 --> 00:08:08,238
[ബബ്ലിംഗ്]
108
00:08:10,949 --> 00:08:12,159
പാവം കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.
109
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണ്.
110
00:08:21,293 --> 00:08:23,586
ഷെരീഫ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നിങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമോ?
111
00:08:23,587 --> 00:08:25,923
ഇപ്പോഴേക്ക്. ഇത് താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്, പോൾ.
112
00:08:26,507 --> 00:08:28,549
ഞങ്ങൾ നേടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഷെരീഫിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വൃത്തിയാക്കി.
113
00:08:28,550 --> 00:08:31,762
ബെർണാഡിന് നിങ്ങളെയും കുടുംബത്തെയും വേണം
എത്രയും വേഗം അവിടേക്ക് മാറാൻ.
114
00:08:32,638 --> 00:08:34,639
കാര്യങ്ങൾ സാധാരണ നിലയിലാകണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
115
00:08:34,640 --> 00:08:36,517
അവൾ കുന്നിന് മുകളിലൂടെ നടന്നു.
116
00:08:37,726 --> 00:08:39,227
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ സാധാരണ നിലയിലാകും?
117
00:08:40,020 --> 00:08:44,441
ഞങ്ങളാൽ. നമ്മളെല്ലാവരും ശാന്തമായും ശാന്തമായും പെരുമാറുന്നു.
118
00:08:53,659 --> 00:08:56,410
കരാറിൻ്റെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
ബെർണാഡ് അവഗണിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ?
119
00:08:56,411 --> 00:08:57,662
[സിംസ്] പോൾ, ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
120
00:08:57,663 --> 00:09:00,122
ഞാൻ ഇനിയും എഴുതേണ്ടതുണ്ടോ
നിക്കോൾസിൻ്റെ ശുചീകരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട്?
121
00:09:00,123 --> 00:09:01,208
തീർച്ചയായും.
122
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മൊഴി ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
123
00:09:07,798 --> 00:09:09,925
തനിക്ക് പുറത്ത് പോകണമെന്ന് നിക്കോൾസ് പറഞ്ഞു.
124
00:09:16,932 --> 00:09:20,227
ശരി, ഇതാ എൻ്റെ പ്രസ്താവന.
125
00:09:21,520 --> 00:09:25,190
നിക്കോൾസ് ആണെന്ന് ബെർണാഡ് വിശ്വസിച്ചു
നമ്മുടെ അവശിഷ്ട നിയമങ്ങളുടെ ലംഘനം.
126
00:09:25,732 --> 00:09:29,151
അവൻ അവളെ ചോളപ്പാടത്തേക്ക് നയിച്ചു
അവളുടെ അറസ്റ്റ് തടസ്സപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ.
127
00:09:29,152 --> 00:09:32,071
ഒരിക്കൽ അവൻ അവളെക്കുറിച്ച് നേരിട്ടു
അവളുടെ കൈവശമുള്ള ചുവന്ന തലത്തിലുള്ള അവശിഷ്ടം--
128
00:09:32,072 --> 00:09:33,489
ഒരു അവശിഷ്ടം അദ്ദേഹം പിന്നീട് നശിപ്പിച്ചു.
129
00:09:33,490 --> 00:09:35,617
സൈലോയുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.
130
00:09:37,035 --> 00:09:40,789
ഒരിക്കൽ അവൻ അവളെ അഭിമുഖീകരിച്ചത് ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചു,
അവൾ പുറത്തു പോകണമെന്ന് നിക്കോൾസ് പറഞ്ഞു.
131
00:09:41,456 --> 00:09:43,875
റെയ്ഡർമാർ കടന്നുവന്നതുപോലെ
അവളെ പിടിക്കാൻ അവൾ ഓടി.
132
00:09:43,876 --> 00:09:45,543
അവർ അവളെ പിന്തുടർന്ന് പിടികൂടി.
133
00:09:45,544 --> 00:09:46,669
പ്രസ്താവനയുടെ അവസാനം.
134
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
അത് ചെയ്യണോ?
135
00:09:51,508 --> 00:09:52,426
[പോൾ] ഒരു കാര്യം.
136
00:09:54,344 --> 00:10:00,100
നിക്കോൾസ് വെറുതെ പറഞ്ഞാൽ
അവൾക്ക് പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, എന്തിനാണ് അവൾ ഓടിയത്?
137
00:10:01,977 --> 00:10:02,895
എനിക്കറിയില്ല.
138
00:10:03,729 --> 00:10:05,647
അവൾ മനസ്സ് മാറ്റിയിരിക്കണം.
139
00:10:12,487 --> 00:10:13,947
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ?
140
00:10:15,782 --> 00:10:19,577
[നിശ്വാസം] നമുക്ക് എപ്പോൾ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
141
00:10:19,578 --> 00:10:20,871
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.
142
00:10:21,997 --> 00:10:24,166
ആ സ്യൂട്ടിൽ അത്രയും വായു മാത്രമേയുള്ളൂ.
143
00:10:26,793 --> 00:10:28,795
എന്തായിരുന്നു കുറിപ്പ്
നീ എന്നെ അവൾക്ക് എത്തിച്ചുകൊടുത്തോ?
144
00:10:29,671 --> 00:10:31,006
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
145
00:10:31,798 --> 00:10:34,800
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് വായിച്ചു.
ഞാൻ-- എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല.
146
00:10:34,801 --> 00:10:36,261
നിങ്ങൾ പാടില്ലായിരുന്നു.
147
00:10:36,970 --> 00:10:39,681
ഒരു സ്വകാര്യ തമാശ മാത്രം
എനിക്കും എൻ്റെ പെണ്ണിനും ഇടയിൽ.
148
00:10:41,099 --> 00:10:42,726
അവർ വിതരണത്തിൽ നല്ലവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
149
00:10:44,144 --> 00:10:45,019
അത് ടേപ്പിനെ കുറിച്ചാണോ?
150
00:10:45,020 --> 00:10:48,482
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പോകരുത്
ഞാൻ തനിച്ചാണോ കുറച്ചു നേരം ?
151
00:10:54,446 --> 00:10:55,614
ക്ഷമിക്കണം, നടക്കൂ.
152
00:10:58,283 --> 00:10:59,117
പക്ഷേ...
153
00:11:00,327 --> 00:11:02,037
വെറുതെ വിലപിച്ചാൽ പോരാ.
154
00:11:03,789 --> 00:11:05,499
[തട്ടുന്നു]
155
00:11:12,631 --> 00:11:13,549
ഹേയ്, ഷർൾ.
156
00:11:14,716 --> 00:11:17,219
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
157
00:11:17,845 --> 00:11:20,514
എനിക്ക് വാക്കറിനോട് മാത്രം സംസാരിക്കണം.
158
00:11:25,727 --> 00:11:26,728
പോകൂ.
159
00:11:39,199 --> 00:11:40,158
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
160
00:11:40,742 --> 00:11:42,493
ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
161
00:11:42,494 --> 00:11:45,746
അതെ. അതെ, മണ്ടൻ ചോദ്യം. ക്ഷമിക്കണം.
162
00:11:45,747 --> 00:11:46,665
നോക്കൂ...
163
00:11:48,125 --> 00:11:49,417
ക്ഷമിക്കണം, വാക്കർ.
164
00:11:49,418 --> 00:11:52,171
എന്നാൽ ജുഡീഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി ഉണ്ട്
അവർ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചില ചോദ്യങ്ങൾ.
165
00:11:53,547 --> 00:11:54,798
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവർക്കറിയാം.
166
00:11:55,716 --> 00:11:58,468
ഞാൻ, ഊഹിക്കാം
നിങ്ങളെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കുക.
167
00:11:59,219 --> 00:12:01,304
ഷെരീഫ് വകുപ്പ്
ഇപ്പോൾ ജുഡീഷ്യൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
168
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്. അതെ.
169
00:12:05,642 --> 00:12:07,268
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം, നടക്ക്...
170
00:12:07,269 --> 00:12:08,353
ഒപ്പം, ഓ...
171
00:12:10,939 --> 00:12:12,648
എനിക്കത് നല്ലതാക്കി മാറ്റണം.
172
00:12:12,649 --> 00:12:13,734
[പരിഹസിക്കുന്നു]
173
00:12:14,651 --> 00:12:15,735
[മെഡോസ്] അത് സാധ്യമല്ല.
174
00:12:15,736 --> 00:12:18,071
അവരെല്ലാം പറയുന്നു വൃത്തിയാക്കില്ല
അവരെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.
175
00:12:18,572 --> 00:12:19,865
ബഹുമാന്യരേ, ഞാനത് കണ്ടു.
176
00:12:20,699 --> 00:12:24,203
അവൾ-- അവൾ ക്ലീനിംഗ് പാഡ് നീട്ടി
എന്നിട്ട് അവൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
177
00:12:26,622 --> 00:12:29,124
- എന്നാൽ പിന്നീട് അത് ലഭിച്ചു --
- എന്ത്? അവളും മരിക്കില്ലെന്ന് തീരുമാനിച്ചോ?
178
00:12:31,502 --> 00:12:33,420
അവൾ കുന്നിന് മുകളിലൂടെ നടന്നു.
179
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
[മെഡോസ്] ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
180
00:12:40,052 --> 00:12:41,386
എല്ലാവരും അത് കണ്ടു.
181
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
ദയവായി പോകൂ.
182
00:12:52,439 --> 00:12:53,440
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
183
00:12:55,067 --> 00:12:56,109
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
184
00:12:57,986 --> 00:12:59,029
ഇപ്പോൾ എന്താണ്, ബെർണാഡ്?
185
00:13:17,172 --> 00:13:19,299
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
186
00:13:34,398 --> 00:13:37,526
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചീത്ത പറയുമെന്ന്
ഇവിടെ നിന്ന് മാറിനിൽക്കാൻ മെക്കാനിക്കലിൽ നിന്ന്.
187
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
188
00:13:44,408 --> 00:13:45,576
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
189
00:13:46,785 --> 00:13:48,911
നിങ്ങളുടെ നിഴലിനെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്തമായ ചില കാര്യങ്ങൾ കേട്ടു.
190
00:13:48,912 --> 00:13:50,913
അവർ മുകളിലേക്ക് രോഷാകുലരായിരിക്കണം.
191
00:13:50,914 --> 00:13:52,791
[നോക്സ്] അതെ,
അവർ എല്ലാവരുടെയും മേൽ ഇറങ്ങുന്നു.
192
00:13:54,042 --> 00:13:55,043
[വികലാംഗ തൊഴിലാളി] അവരെ ഭോഗിക്കുക.
193
00:13:55,836 --> 00:13:57,671
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ അവർക്ക് നമ്മളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
194
00:14:00,090 --> 00:14:01,592
[നോക്സ്] ഇത്തവണ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.
195
00:14:03,302 --> 00:14:06,221
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
196
00:14:07,222 --> 00:14:08,557
നീ നിൻ്റെ വൃദ്ധൻ്റെ മകനാണ്.
197
00:14:10,642 --> 00:14:13,061
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അതൊരു നല്ല കാര്യമോ ചീത്തയോ ആണ്.
198
00:14:13,854 --> 00:14:16,398
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
199
00:14:17,608 --> 00:14:19,359
അവനു വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ല,
ഞാനൊരിക്കലും അത് പുറത്തെടുക്കുമായിരുന്നില്ല.
200
00:14:27,618 --> 00:14:28,660
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം.
201
00:14:29,661 --> 00:14:31,205
ശരി. എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.
202
00:14:32,289 --> 00:14:33,373
എനിക്ക് രണ്ട് ചോദ്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
203
00:14:33,999 --> 00:14:36,960
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നാൽ
നിങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ചെയ്യരുത്.
204
00:14:37,461 --> 00:14:38,420
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
205
00:14:45,010 --> 00:14:46,136
രണ്ടാമത്തെ ചോദ്യം എന്താണ്?
206
00:14:52,267 --> 00:14:53,477
[തട്ടുന്നു]
207
00:14:54,061 --> 00:14:56,647
[ബെർണാഡ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
208
00:14:58,732 --> 00:15:00,234
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയണം.
209
00:15:01,610 --> 00:15:02,611
കൂടുതലോ കുറവോ.
210
00:15:06,198 --> 00:15:08,033
[നിശ്വാസം]
211
00:15:12,538 --> 00:15:15,541
[ബെർണാഡ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
212
00:15:20,087 --> 00:15:22,881
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പാനീയം ഉണ്ടാക്കി തരാം,
പക്ഷെ നീ ഇത്രയും നേരം നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
213
00:15:25,217 --> 00:15:26,217
മനസ്സിലായി.
214
00:15:26,218 --> 00:15:29,136
ഓ, മടിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ സ്വയം ഒരെണ്ണം സ്വന്തമാക്കുക.
215
00:15:29,137 --> 00:15:30,222
ഞാൻ നിർത്തി.
216
00:15:32,391 --> 00:15:33,475
നിങ്ങൾ നിർത്തിയോ?
217
00:15:34,017 --> 00:15:35,059
[മെഡോസ്] Mm-hmm.
218
00:15:35,060 --> 00:15:37,104
ഹും. എപ്പോൾ?
219
00:15:38,522 --> 00:15:39,356
ഇന്ന്.
220
00:15:40,858 --> 00:15:42,568
ഓ. [പരിഹസിക്കുന്നു]
221
00:15:44,903 --> 00:15:48,698
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ സൈലോയോട് സംസാരിക്കുന്നു
222
00:15:48,699 --> 00:15:50,909
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
223
00:15:52,744 --> 00:15:54,079
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ?
224
00:15:54,580 --> 00:15:57,332
ഒരുമയുടെ പ്രകടനമായി,
ജനങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ.
225
00:15:59,168 --> 00:16:00,169
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോട് കൽപിക്കുന്നില്ല.
226
00:16:03,005 --> 00:16:05,631
ശരി, ജീവിതത്തോടൊപ്പം
അപകടത്തിൽ 10,000 ആളുകൾ,
227
00:16:05,632 --> 00:16:07,342
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓർഡർ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
228
00:16:10,512 --> 00:16:14,683
ബഹുമാനാർത്ഥം ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
229
00:16:15,184 --> 00:16:17,603
അവൾ എങ്ങനെ കുന്നിൻ മുകളിലെത്തി എന്നറിയാമോ?
230
00:16:19,479 --> 00:16:20,646
അത് ടേപ്പ് ആയിരിക്കണം.
231
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
ആരോ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അത് എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് പുറത്തുവരുന്നു.
232
00:16:23,734 --> 00:16:26,904
അയച്ചില്ല എന്നതാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്
അവൾ അത് മോഷ്ടിച്ചപ്പോൾ ഖനികളിലേക്ക് നിക്കോൾസ്.
233
00:16:27,613 --> 00:16:28,654
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
234
00:16:28,655 --> 00:16:30,157
നീ പേടിച്ചിരിക്കുന്നു.
235
00:16:31,491 --> 00:16:33,327
കൊള്ളാം, നിങ്ങളേക്കാൾ നന്നായി എന്നെ ആർക്കും അറിയില്ല.
236
00:16:34,786 --> 00:16:37,246
[മെഡോസ്] അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക
രോഷാകുലരായ ജനക്കൂട്ടം എന്ന്
237
00:16:37,247 --> 00:16:40,291
വാതിൽ പൊളിക്കും
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുമോ?
238
00:16:40,292 --> 00:16:43,045
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല,
ഞാൻ കണ്ടതിൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
239
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
അവൾ കണ്ടത്.
ആ കുന്നിൻ്റെ മറുവശത്ത്.
240
00:16:46,673 --> 00:16:48,591
ആയിരക്കണക്കിന് മൃതദേഹങ്ങൾ.
241
00:16:48,592 --> 00:16:50,135
ഒരു സിലോ മുഴുവൻ മരിച്ചു.
242
00:16:50,802 --> 00:16:53,346
അത് സൈലോ പോലെ കാണപ്പെട്ടു
സ്വയം യുദ്ധത്തിന് പോയി.
243
00:16:53,347 --> 00:16:54,639
അതാണ് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്.
244
00:16:54,640 --> 00:16:56,517
കാരണം അവിടെ സംഭവിച്ചാൽ
അത് ഇവിടെ സംഭവിക്കാം.
245
00:16:57,017 --> 00:16:59,394
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഓർഡർ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ നിരത്തുന്നു.
246
00:16:59,978 --> 00:17:01,771
ആരെങ്കിലും വൃത്തിയാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ എന്തുചെയ്യും.
247
00:17:01,772 --> 00:17:03,940
എന്നാൽ The Order ഒന്നും പറയുന്നില്ല
എന്ത് ചെയ്യണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
248
00:17:03,941 --> 00:17:05,943
ആരെങ്കിലും കാണാതെ പോയാൽ.
249
00:17:06,818 --> 00:17:09,779
സ്ഥാപകർ ഒരിക്കലും അത് സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അത് സാധ്യമാണെന്ന് സമ്മതിക്കില്ല.
250
00:17:09,780 --> 00:17:13,282
എന്നാൽ ഇന്ന് അത് സംഭവിച്ചു,
അത് സംഭവിക്കുന്നത് മുഴുവൻ സിലോയും കണ്ടു.
251
00:17:14,034 --> 00:17:15,492
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
252
00:17:15,493 --> 00:17:18,704
ശരി, അതിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്,
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
253
00:17:20,582 --> 00:17:22,000
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
254
00:17:24,502 --> 00:17:26,127
[ബെർണാഡ്] നീ എൻ്റെ നിഴലായിരുന്നു.
255
00:17:26,128 --> 00:17:29,132
- പിന്നെ ഞാനായിരുന്നില്ല.
- [ബെർണാർഡ്] ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
256
00:17:34,179 --> 00:17:35,180
[പരിഹസിക്കുന്നു]
257
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കലും മനസിലാകില്ല.
258
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
എന്തായിരുന്നു മേരി?
259
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
ഇരുപത്തഞ്ചു വർഷത്തെ ഒരു രഹസ്യം.
260
00:17:44,815 --> 00:17:46,066
നിങ്ങൾ എന്താണ് മുറുകെ പിടിക്കുന്നത്?
261
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
നീ എന്താ എന്നോട് പറയാത്തത്?
262
00:17:50,946 --> 00:17:52,197
നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുകയാണ്.
263
00:17:54,157 --> 00:17:56,118
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, ഓ,
264
00:17:56,785 --> 00:17:58,703
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ
പഴയ കാലത്തിന് വേണ്ടി
265
00:17:58,704 --> 00:18:00,622
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല
സിലോയ്ക്ക് വേണ്ടി അത് ചെയ്യാൻ,
266
00:18:01,582 --> 00:18:03,083
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
267
00:18:04,459 --> 00:18:05,918
കൂടുതൽ ലിവിംഗ് സ്പേസ്?
268
00:18:05,919 --> 00:18:06,962
അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്?
269
00:18:07,754 --> 00:18:09,380
ഒരു വലിയ സ്റ്റാഫ്? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
270
00:18:09,381 --> 00:18:11,842
[നിശ്വാസം] നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ അറിയില്ല, അല്ലേ?
271
00:18:15,095 --> 00:18:16,889
അപ്പോൾ ശരി.
ഞാൻ എന്താണ് പരിഹരിക്കേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
272
00:18:22,436 --> 00:18:25,898
[മെഡോസ്] ഈ കഥയിൽ,
സർവ്വശക്തനായ ഒരു മാന്ത്രികൻ ഉണ്ട്
273
00:18:27,107 --> 00:18:28,859
ആരും കാണാത്ത.
274
00:18:30,319 --> 00:18:32,654
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ,
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനായി മാറുന്നു ...
275
00:18:33,780 --> 00:18:36,115
ഒരുപിടി വിലകുറഞ്ഞ തന്ത്രങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
276
00:18:36,116 --> 00:18:37,034
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു വഞ്ചകനാണോ?
277
00:18:38,785 --> 00:18:40,871
ഇല്ല, ഞാനാണ്.
278
00:18:43,415 --> 00:18:47,711
കഥയുടെ അവസാനം അയാൾക്ക് കിട്ടുന്നു
ഒരു ചൂടുള്ള ബലൂണിലേക്ക് അവൻ പറന്നു.
279
00:18:50,172 --> 00:18:51,256
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
280
00:18:53,550 --> 00:18:54,676
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാമോ?
281
00:18:55,177 --> 00:18:57,554
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
282
00:18:58,764 --> 00:18:59,765
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ...
283
00:19:01,350 --> 00:19:02,976
ശരി, എന്നിട്ട് പിരിയുക.
284
00:19:07,064 --> 00:19:09,066
[പൗരന്മാരുടെ സംസാരം]
285
00:19:37,928 --> 00:19:41,056
നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്,
പക്ഷെ... [നിശ്വാസം] ...എനിക്ക് നിന്നെ പൂട്ടണം.
286
00:19:42,516 --> 00:19:46,185
നരകത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഹാങ്ക്?
എപ്പോൾ മുതലാണ് നിങ്ങൾ പ്രായമായ സ്ത്രീകളെ പൂട്ടുന്നത്?
287
00:19:46,186 --> 00:19:49,815
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ എനിക്ക് ഉത്തരവുകൾ ലഭിച്ചതിനാൽ
രണ്ടും ജുഡീഷ്യൽ ചോദ്യം ചെയ്യലിന്.
288
00:19:56,947 --> 00:20:00,284
നിനക്ക് എന്തും വേണം,
ആരെങ്കിലും വരുന്നതുവരെ ഞരങ്ങുക.
289
00:20:04,162 --> 00:20:05,204
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
290
00:20:05,205 --> 00:20:06,455
[ഹാങ്ക്] ഓ, ഞങ്ങൾ പോയി ഉറപ്പുവരുത്തണം
291
00:20:06,456 --> 00:20:08,667
എല്ലാവരും കേൾക്കാൻ തയ്യാറായി
മേയറുടെ പ്രസംഗം.
292
00:20:09,418 --> 00:20:12,003
ആദ്യം അവർക്ക് എല്ലാം വേണം
അവരുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനുള്ളിൽ താമസിക്കുന്നു,
293
00:20:12,004 --> 00:20:13,839
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് പുറത്ത് വേണം.
294
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
വരിക. ഇതാ, നമുക്ക് പോകാം.
295
00:20:23,348 --> 00:20:25,684
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
296
00:20:27,019 --> 00:20:28,562
ഒരു ചീത്ത കാര്യമല്ല.
297
00:20:29,354 --> 00:20:30,772
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
298
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
അതിനേക്കാൾ നന്നായി നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
299
00:20:42,367 --> 00:20:45,036
ഹാങ്ക് അവളെ പൂട്ടി
ഡെപ്യൂട്ടി സ്റ്റേഷൻ ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലിൽ.
300
00:20:45,037 --> 00:20:46,454
മക്ലെയ്‌നും അവിടെയുണ്ട്.
301
00:20:46,455 --> 00:20:47,915
ഇത് ടേപ്പിനെക്കുറിച്ചായിരിക്കണം.
302
00:20:48,582 --> 00:20:50,875
ജൂൾസ് മോഷ്ടിച്ച ഐടി ടേപ്പ് ചീത്തയായിരുന്നു, അല്ലേ?
303
00:20:50,876 --> 00:20:55,088
വാക്കറിനും മക്ലെയ്‌നും ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചൂട് ടേപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് അത് മാറ്റി.
304
00:20:55,631 --> 00:20:59,050
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ജുഡീഷ്യൽ കരുതുന്നു
സ്യൂട്ട് ടേപ്പ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് അറിയാമോ?
305
00:20:59,051 --> 00:21:00,676
[ഷെർലി] അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു.
306
00:21:00,677 --> 00:21:04,890
നമുക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് എന്തറിയാം എന്ന് കണ്ടെത്തൂ, ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുണ്ടാകും.
307
00:21:05,557 --> 00:21:08,309
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ വാക്കറിനെ വിശ്വസിക്കുന്നത്
പകരം ജുഡീഷ്യൽ?
308
00:21:08,310 --> 00:21:11,271
കാരണം അവർ ജൂലിയറ്റിനെ കണ്ടു
കുന്നിന് മുകളിലൂടെ നടക്കുക.
309
00:21:17,027 --> 00:21:18,778
- [മാർത്ത] ഇടപാട് ഇതാണ്--
- എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
310
00:21:18,779 --> 00:21:22,198
ഞങ്ങളാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് ജുഡീഷ്യൽ സംശയിച്ചേക്കാം
എന്നാൽ അവർക്കറിയില്ല.
311
00:21:22,199 --> 00:21:23,909
നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല.
312
00:21:24,660 --> 00:21:27,119
എന്നാൽ ആ ടേപ്പ് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
313
00:21:27,120 --> 00:21:28,996
- ഒരുപക്ഷേ. പക്ഷേ--
- [കാർല] ഇല്ല.
314
00:21:28,997 --> 00:21:33,334
ജൂലിയറ്റ് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു,
ടേപ്പ് മാറ്റാൻ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.
315
00:21:33,335 --> 00:21:34,836
നിനക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.
316
00:21:34,837 --> 00:21:36,838
[മാർത്ത] ഇല്ല, ഇല്ല. അതോടൊപ്പം നരകം.
317
00:21:36,839 --> 00:21:38,756
ഞങ്ങൾ വായ അടച്ചു,
318
00:21:38,757 --> 00:21:41,092
അവരെ ഞങ്ങളോട് പറയട്ടെ
അവർ കരുതുന്നത് സംഭവിച്ചു.
319
00:21:41,093 --> 00:21:42,427
അപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാം നിഷേധിക്കുന്നു.
320
00:21:43,011 --> 00:21:44,470
അത് ടേപ്പാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
321
00:21:44,471 --> 00:21:46,557
[മാർത്ത] ഞങ്ങൾ രണ്ടു പേർ മാത്രമാണ്
അത് ഉറപ്പായും ആർക്കറിയാം.
322
00:21:47,641 --> 00:21:49,767
ഞങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക.
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.
323
00:21:49,768 --> 00:21:51,769
പഴയ മണ്ടൻ.
324
00:21:51,770 --> 00:21:54,689
നമ്മൾ അവരോട് ഒന്നും പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
325
00:21:54,690 --> 00:21:57,608
നമ്മളെ അപലപിക്കാൻ അവർ ചില അധമജീവികളെ കണ്ടെത്തും
326
00:21:57,609 --> 00:22:01,905
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും അയക്കുക
ഖനികളിലേക്കോ വൃത്തിയാക്കാൻ പുറത്തേക്കോ.
327
00:22:03,240 --> 00:22:08,579
അവരെ ബോക്‌സ് ചെയ്യാനുള്ള ഒരേയൊരു അവസരം,
അത് എനിക്ക് നേരിടാനുള്ളതാണ്.
328
00:22:09,580 --> 00:22:12,791
ഞാൻ അവരെ നോക്കാൻ പോയാൽ ഞാൻ നശിച്ചു
ഞാൻ ആരംഭിച്ച ഒരു കാര്യത്തിന് നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കൂ.
329
00:22:13,876 --> 00:22:15,877
അപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.
330
00:22:15,878 --> 00:22:18,755
അത് ഉടൻ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് സംഭവിക്കും.
331
00:22:20,716 --> 00:22:22,301
കുറഞ്ഞത് ഈ വഴി, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകണം.
332
00:22:52,581 --> 00:22:53,624
[ബെർണാഡ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
333
00:22:55,375 --> 00:22:59,003
നിങ്ങളിൽ പലരും അനിശ്ചിതത്വം അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
334
00:22:59,004 --> 00:23:02,883
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടതിൽ അസ്വസ്ഥനാകും
ഇന്ന് നേരത്തെ.
335
00:23:05,344 --> 00:23:10,474
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഇന്ന് നല്ല ദിവസമായിരുന്നു എന്ന്.
336
00:23:11,767 --> 00:23:16,188
ഇന്ന് ഒരു പുതിയ യുഗത്തിൻ്റെ ആദ്യ ദിനമായിരുന്നു.
337
00:23:17,689 --> 00:23:19,942
നമുക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
338
00:23:20,692 --> 00:23:24,947
വൃത്തിയാക്കാൻ പോയ എല്ലാവരും
ആ മലഞ്ചെരുവിൽ മരിച്ചു.
339
00:23:25,739 --> 00:23:29,660
അപകടകരമായ വിഷവസ്തുക്കളാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ഒരു ലോകത്തിൻ്റെ.
340
00:23:31,245 --> 00:23:33,330
എന്നാൽ ഇന്ന് അത് മാറി.
341
00:23:34,456 --> 00:23:38,042
ഷെരീഫ് നിക്കോൾസ് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
342
00:23:38,043 --> 00:23:39,962
ഷെരീഫ് നിക്കോൾസ് പുറത്തേക്ക് പോയി.
343
00:23:42,297 --> 00:23:44,549
വൃത്തിയാക്കേണ്ടെന്ന് അവൾ തീരുമാനിച്ചു.
344
00:23:44,550 --> 00:23:48,679
- അവൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.
- ഇല്ല, അവൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹി ആയിരുന്നില്ല.
345
00:23:49,847 --> 00:23:51,974
ജൂലിയറ്റ് നിക്കോൾസ് ഒരു പോരാളിയായിരുന്നു.
346
00:23:52,683 --> 00:23:57,646
പല കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ അവളോട് വിയോജിച്ചു,
എങ്കിലും ഞാൻ അവളെ ബഹുമാനിച്ചു.
347
00:23:58,313 --> 00:24:01,357
ഇന്ന് ഞാൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ കൂടുതലായി ഒരിക്കലും.
348
00:24:01,358 --> 00:24:02,901
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
349
00:24:03,986 --> 00:24:05,362
ഇല്ല.
350
00:24:06,488 --> 00:24:08,949
ഇല്ല. അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
351
00:24:10,284 --> 00:24:12,494
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.
352
00:24:15,914 --> 00:24:21,544
എന്നാൽ അവൾ സൈലോയുടെ വീരനായി മരിച്ചു.
353
00:24:21,545 --> 00:24:24,256
- [ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]
- അത് അസാധ്യമാണ്.
354
00:24:25,340 --> 00:24:29,428
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ മാന്യന്മാരോട് നിലവിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
355
00:24:30,220 --> 00:24:34,056
അതോ കേൾക്കണോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജൂലിയറ്റ് ഒരു നായകനായത്?
356
00:24:34,057 --> 00:24:37,059
[പിറുപിറുപ്പ് തുടരുന്നു]
357
00:24:37,060 --> 00:24:38,395
അവൾ പുറത്തു പോകുന്നതിനു മുൻപ്...
358
00:24:40,564 --> 00:24:43,192
ഞാൻ ഷെരീഫ് നിക്കോൾസിനോട് ചോദിച്ചു
359
00:24:44,109 --> 00:24:46,694
നമുക്ക് അവളുടെ സ്യൂട്ട് സീൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു പുതിയ തരം ടേപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്.
360
00:24:46,695 --> 00:24:51,991
അടുത്തിടെ വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത ഒരു ടേപ്പ്
ഞങ്ങളുടെ മിടുക്കരായ സ്യൂട്ട് ടെക്നീഷ്യൻമാരാൽ.
361
00:24:51,992 --> 00:24:53,535
ഒപ്പം അവൾ...
362
00:24:54,828 --> 00:24:57,247
അവൾ ധൈര്യത്തോടെ സമ്മതിച്ചു.
363
00:25:00,375 --> 00:25:02,377
ആ കുന്നിൻ മുകളിലൂടെ അവളുടെ യാത്ര
364
00:25:03,212 --> 00:25:08,591
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ടേപ്പ് തെളിയിച്ചു
മെച്ചപ്പെട്ട സംരക്ഷണം നൽകി
365
00:25:08,592 --> 00:25:11,052
പുറത്തെ അപകടങ്ങൾക്കെതിരെ.
366
00:25:11,053 --> 00:25:17,725
അത് മുന്നോട്ടുള്ള ആദ്യപടിയാണ്
നമ്മുടെ ജീവിതകാലത്ത്.
367
00:25:17,726 --> 00:25:20,812
[ആഘോഷം, കൈയടി]
368
00:25:25,108 --> 00:25:26,818
പിന്നെ ഞങ്ങൾ തീർന്നിട്ടില്ല.
369
00:25:27,611 --> 00:25:32,574
ഞങ്ങൾ വഴികൾ കണ്ടെത്തിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ മികച്ചതും ശക്തവുമാക്കാൻ.
370
00:25:33,534 --> 00:25:39,163
എന്നെങ്കിലും ടേപ്പ് നിർമ്മിക്കാനും
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കേണമേ
371
00:25:39,164 --> 00:25:40,749
പുറത്തെ അപകടങ്ങളിൽ നിന്ന്
372
00:25:41,416 --> 00:25:48,005
ഞങ്ങളുടെ ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് ഞങ്ങളെ അടുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
സുരക്ഷിതമായി സൈലോ വിട്ടു.
373
00:25:48,006 --> 00:25:50,676
[ആഘോഷം, കൈയടി]
374
00:26:02,062 --> 00:26:06,191
മേയറോട് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ മാതൃകാപരമായ പുതിയ വികസനത്തിന്,
375
00:26:06,859 --> 00:26:12,363
അവനെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുക
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നിർണ്ണായക നേതൃത്വത്തിന്
376
00:26:12,364 --> 00:26:14,031
ഈ നിർണായക സമയത്ത്.
377
00:26:14,032 --> 00:26:15,283
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]
378
00:26:15,284 --> 00:26:20,162
[മെഡോസ്] ഞാൻ ഇതിനാൽ വിധിക്കുന്നു,
ഉടമ്പടി എനിക്ക് നൽകിയ അധികാരങ്ങളാൽ,
379
00:26:20,163 --> 00:26:24,208
അഞ്ച് ക്രെഡിറ്റുകൾ നൽകണം
എല്ലാ വീട്ടിലും
380
00:26:24,209 --> 00:26:26,836
ഈ മഹത്തായ നേട്ടം ആഘോഷിക്കാൻ.
381
00:26:26,837 --> 00:26:28,504
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, കൈയടിച്ചു]
382
00:26:28,505 --> 00:26:33,342
[പുൽമേടുകൾ] നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഈ പുതിയ ടേപ്പ് ഒരു പുതിയ ദിവസത്തിലേക്ക് നയിക്കുമെന്ന്
383
00:26:33,343 --> 00:26:35,720
നമുക്കോരോരുത്തർക്കും വേണ്ടി.
384
00:26:35,721 --> 00:26:37,139
അവർ കള്ളം പറയുകയാണ്.
385
00:26:38,307 --> 00:26:43,728
ജൂലിയറ്റ് ഐ.ടി
മനപ്പൂർവ്വം മോശം ടേപ്പ് ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.
386
00:26:43,729 --> 00:26:48,065
ഇത് പുതിയ ടേപ്പ് അല്ല,
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന നല്ല ടേപ്പ്.
387
00:26:48,066 --> 00:26:53,738
അവർ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നില്ല,
മെക്കാനിക്കലിൽ നിന്നുള്ള ആരോ ടേപ്പ് മാറ്റി.
388
00:26:53,739 --> 00:26:56,491
- മേയറുടെ നുണ.
- [റൈഡർ] ഹേയ്!
389
00:26:57,659 --> 00:26:59,952
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ജൂലിയറ്റ് നിക്കോൾസ്.
390
00:26:59,953 --> 00:27:02,872
[പൗരന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, അഭിനന്ദിക്കുന്നു]
391
00:27:02,873 --> 00:27:05,125
- എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
- [നോക്സ്] എന്താണ് പ്രശ്നം?
392
00:27:06,543 --> 00:27:08,961
- അവൾ എൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്.
- [റൈഡർ] അവൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
393
00:27:08,962 --> 00:27:11,381
- നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
- അയ്യോ.
394
00:27:12,925 --> 00:27:14,927
ഇതാദ്യമായാണ് 120-ൽ താഴെ?
395
00:27:17,346 --> 00:27:18,639
ഞാൻ നോക്സ് ആണ്.
396
00:27:21,099 --> 00:27:23,227
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം,
അവൾ കുഴപ്പക്കാരിയല്ല.
397
00:27:23,936 --> 00:27:25,521
അവൾക്ക് ഒരു മോശം ദിവസമേയുള്ളൂ.
398
00:27:26,647 --> 00:27:29,816
അവൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അവൾ മദ്യപിക്കുന്നു,
399
00:27:30,734 --> 00:27:32,903
എന്നാൽ അവൾ ഏറ്റവും മികച്ച സാങ്കേതിക വിദഗ്ധരിൽ ഒരാളാണ്
സൈലോയിൽ.
400
00:27:34,154 --> 00:27:35,821
ഈ ഡെപ്യൂട്ടി അവൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകും.
401
00:27:35,822 --> 00:27:36,990
ഹാങ്ക്?
402
00:27:39,034 --> 00:27:41,787
എനിക്ക് എങ്ങനെ താങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഷേർളിയെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.
403
00:27:44,039 --> 00:27:45,790
അതെ, ഞങ്ങൾ അവളെ നിരീക്ഷിക്കും.
404
00:27:45,791 --> 00:27:47,543
കർഫ്യൂവിന് മുമ്പ് അവൾ വീട്ടിലെത്തും.
405
00:27:50,212 --> 00:27:52,756
[റൈഡർ] അവളുടെ ആ വായ
അവളെ ഖനികളിലേക്ക് അയക്കും.
406
00:27:59,471 --> 00:28:01,306
[നോക്സ്] നന്ദി. നീ എന്റേതാണ്.
407
00:28:01,849 --> 00:28:03,183
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറയും.
408
00:28:09,398 --> 00:28:11,899
വരിക. നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
409
00:28:11,900 --> 00:28:14,236
ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
410
00:28:17,990 --> 00:28:19,116
ഊമ്പി.
411
00:28:20,784 --> 00:28:21,952
അവളെ പിന്തുടരുക.
412
00:28:29,251 --> 00:28:32,628
ഞങ്ങൾ, ഓ, രണ്ട് അധിക വരികൾ എറിഞ്ഞു,
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
413
00:28:32,629 --> 00:28:34,672
അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമായ പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു.
414
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ആവശ്യമുണ്ട്, നിങ്ങൾ വാക്ക് പറയുന്നു.
415
00:28:37,634 --> 00:28:39,720
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുവരെ, നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക.
416
00:28:40,679 --> 00:28:42,848
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും തടങ്കലിലേക്ക് പോകില്ല.
417
00:28:58,280 --> 00:29:00,157
ശരി, ഞാൻ ഹെക്കലുകളെ പരിപാലിച്ചു.
418
00:29:01,200 --> 00:29:02,825
വഴിയിൽ അവർ നല്ലവരായിരുന്നു.
419
00:29:02,826 --> 00:29:04,036
നല്ല ജോലി.
420
00:29:04,536 --> 00:29:05,579
[സിംസ്] നന്ദി.
421
00:29:07,664 --> 00:29:09,123
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
422
00:29:09,124 --> 00:29:10,334
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
423
00:29:11,126 --> 00:29:12,293
അത് പ്രധാനമായിരുന്നോ?
424
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് ഇപ്പോൾ.
425
00:29:16,298 --> 00:29:19,134
അവിടെ എന്ത് മാനസികാവസ്ഥയാണ്?
എന്തെങ്കിലും സംഭവങ്ങൾ?
426
00:29:19,760 --> 00:29:22,553
[സിംസ്] ആളുകൾ അവരുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങി.
അക്രമം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.
427
00:29:22,554 --> 00:29:24,639
ജനപ്രതിനിധികൾ എല്ലാവരും കൂടെയുണ്ട്.
428
00:29:24,640 --> 00:29:27,100
അറിയപ്പെടുന്ന കുഴപ്പക്കാരിൽ നിരീക്ഷകർക്ക് കണ്ണുണ്ട്.
429
00:29:27,726 --> 00:29:29,019
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചു.
430
00:29:30,437 --> 00:29:31,480
ഇപ്പോഴേക്ക്.
431
00:29:32,272 --> 00:29:33,898
[സിംസ്] നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ.
432
00:29:33,899 --> 00:29:36,776
ഞാൻ നിൻ്റെ നിഴലായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല കൂടാതെ--
433
00:29:36,777 --> 00:29:39,320
പ്രസംഗം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം വാങ്ങി, ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്.
434
00:29:39,321 --> 00:29:42,240
പ്രതിസന്ധി അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
നീ എവിടെയായിരുന്നാലും എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
435
00:29:42,241 --> 00:29:43,992
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
436
00:29:44,701 --> 00:29:47,412
എൻ്റെ സ്വന്തം കർഫ്യൂ ലംഘിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
437
00:30:00,509 --> 00:30:01,802
ഞാൻ നിന്നെ മറന്നില്ല.
438
00:30:03,512 --> 00:30:05,681
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് മേയറുടെ പ്രസംഗം നഷ്ടപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു.
439
00:30:06,181 --> 00:30:08,266
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
440
00:30:08,267 --> 00:30:11,228
- നീ...
- [ലോക്ക് ക്ലോങ്ങിംഗ്]
441
00:30:13,647 --> 00:30:14,648
... പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
442
00:30:15,732 --> 00:30:18,068
കർഫ്യൂ വരാൻ നിങ്ങൾക്ക് 30 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്. പോകൂ.
443
00:30:19,987 --> 00:30:21,904
ജുഡീഷ്യൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
444
00:30:21,905 --> 00:30:24,782
[ഹാങ്ക്] അതെ. അവർക്ക് നേരത്തെ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.
445
00:30:24,783 --> 00:30:27,953
കുറഞ്ഞത് മേയർ വിശദീകരിച്ചു
ജൂലിയറ്റ് എങ്ങനെ കുന്നിന് മുകളിലൂടെ നടന്നു.
446
00:30:28,912 --> 00:30:30,204
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
447
00:30:30,205 --> 00:30:32,624
[ഹാങ്ക്] ഇതൊരു പുതിയ തരം ടേപ്പാണ്
ഐടി ഇപ്പോഴാണ് വന്നത്.
448
00:30:35,627 --> 00:30:36,670
വരിക.
449
00:30:38,714 --> 00:30:39,840
നന്ദി.
450
00:30:43,594 --> 00:30:45,136
- [റൈഡർ 1] മിസ്റ്റർ മേയർ.
- [റൈഡർ 2] മിസ്റ്റർ മേയർ.
451
00:30:45,137 --> 00:30:46,722
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി.
452
00:31:17,503 --> 00:31:18,795
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
453
00:31:19,463 --> 00:31:20,546
ആൻ്റണി ഉറങ്ങിയോ?
454
00:31:20,547 --> 00:31:22,006
മം-ഹും.
455
00:31:22,007 --> 00:31:24,050
അതെ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവൻ ചോദിച്ചു.
456
00:31:24,051 --> 00:31:26,386
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അച്ഛൻ ഇനി നമ്മളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല."
457
00:31:28,472 --> 00:31:29,473
പ്രിയേ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
458
00:31:30,849 --> 00:31:33,601
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, ഞാൻ കുത്തുന്നു,
459
00:31:33,602 --> 00:31:36,355
അത് ഇതുപോലെ ആയിരിക്കും
അടിയന്തരാവസ്ഥ കഴിയുന്നതുവരെ.
460
00:31:38,357 --> 00:31:39,399
ഇവിടെ.
461
00:31:44,071 --> 00:31:45,239
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ചൂടാക്കാം.
462
00:31:46,198 --> 00:31:47,282
നന്ദി.
463
00:31:51,119 --> 00:31:53,371
ബെർണാഡുമായി സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചോ?
464
00:31:53,372 --> 00:31:57,834
ഞാൻ അവനോട് നേരിട്ട് ചോദിച്ചു, അവൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാൻ വളരെ വിലപ്പെട്ടവനായിരുന്നു.
465
00:31:57,835 --> 00:31:59,169
ഇപ്പോഴെങ്കിലും.
466
00:32:01,505 --> 00:32:03,131
മനുഷ്യന് ഒരു നിഴൽ ആവശ്യമാണ്.
467
00:32:03,632 --> 00:32:04,924
അത് ഞാനല്ലെങ്കിൽ പോലും.
468
00:32:04,925 --> 00:32:06,968
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
469
00:32:06,969 --> 00:32:08,386
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.
470
00:32:08,387 --> 00:32:10,222
അവൻ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
471
00:32:13,100 --> 00:32:14,560
ഞാൻ അത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
472
00:32:16,019 --> 00:32:17,937
[കാമിൽ] നിങ്ങൾക്ക് മെഡോസ് അറിയാമോ
ഇന്ന് അവിടെ വരുമായിരുന്നോ?
473
00:32:17,938 --> 00:32:19,064
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
474
00:32:20,190 --> 00:32:22,818
പിന്നെ ആർക്കും എന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
475
00:32:24,903 --> 00:32:25,904
ഹും.
476
00:32:26,864 --> 00:32:29,157
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് ഓർമയില്ല
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
477
00:32:29,908 --> 00:32:31,451
തീർച്ചയായും വലിയ കോളിളക്കം സൃഷ്ടിച്ചു.
478
00:32:34,872 --> 00:32:36,831
നീ അവളുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്തോ
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ജുഡീഷ്യറിലായിരുന്നോ?
479
00:32:36,832 --> 00:32:39,418
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
480
00:32:40,335 --> 00:32:43,380
എന്നാൽ അവൾ ഐടിയിലാണെന്നാണ് അവർ പറഞ്ഞത്
അവൾ ജുഡീഷ്യലിലേക്ക് മാറുന്നതിന് മുമ്പ്.
481
00:32:44,923 --> 00:32:47,467
മെഡോസും ബെർണാഡും ചെയ്തു
അപ്പോൾ പരസ്പരം അറിയാമോ?
482
00:32:48,719 --> 00:32:49,927
[കാമിൽ] അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
483
00:32:49,928 --> 00:32:52,346
അദ്ദേഹം ഇതിനകം ഐടി മേധാവിയായിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?
484
00:32:52,347 --> 00:32:54,807
[സിംസ്] ഞാൻ ബെർണാഡിനോട് പറഞ്ഞു, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യണം,
485
00:32:54,808 --> 00:32:57,060
അവൻ വിഷമിച്ചതായി തോന്നിയില്ല.
486
00:32:57,686 --> 00:33:00,731
അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്തില്ല.
487
00:33:01,982 --> 00:33:04,109
അവൻ മെഡോസുമായി സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
488
00:33:05,444 --> 00:33:07,154
[നാവിൽ ക്ലിക്ക്] എനിക്കറിയില്ല.
489
00:33:08,739 --> 00:33:11,450
എന്തൊക്കെയോ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ഇന്ന് അവളെ നോക്കുന്ന രീതി.
490
00:33:18,957 --> 00:33:21,293
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.
491
00:33:22,878 --> 00:33:23,921
അകത്തേക്ക് വരൂ.
492
00:33:32,346 --> 00:33:34,264
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരത്തിന് നന്ദി.
493
00:33:36,517 --> 00:33:37,893
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റിയത്?
494
00:33:39,394 --> 00:33:41,647
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ അവിടെ പോയി.
495
00:33:42,648 --> 00:33:44,358
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും വീഴുന്നത് കാണാൻ.
496
00:33:45,192 --> 00:33:46,401
പിന്നെ?
497
00:33:47,277 --> 00:33:48,903
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
498
00:33:48,904 --> 00:33:51,490
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് രാഷ്ട്രീയത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കഴിവുണ്ടായിരുന്നു.
499
00:33:52,282 --> 00:33:55,911
എന്നാൽ ഇന്നത്തെ പ്രകടനത്തിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ,
500
00:33:57,329 --> 00:33:58,664
ഞാൻ തെറ്റായിരിക്കാം.
501
00:33:59,498 --> 00:34:02,125
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാൻ മോശമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
502
00:34:03,043 --> 00:34:06,128
- ഹെക്ലറുകൾ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
- [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
503
00:34:06,129 --> 00:34:09,381
അതെ, നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തും ആകസ്മികമായി.
504
00:34:09,382 --> 00:34:12,219
കവർ സ്റ്റോറി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
505
00:34:13,094 --> 00:34:14,637
[മെഡോസ് പരിഹസിക്കുന്നു] പ്രവൃത്തികൾ?
506
00:34:14,638 --> 00:34:16,223
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
507
00:34:17,224 --> 00:34:20,185
എന്നാൽ സാഹചര്യം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അത് ചെയ്യുന്നു.
508
00:34:22,020 --> 00:34:24,022
ഞാൻ അതിനെ ഒരു സമവാക്യം പോലെ സമീപിച്ചു.
509
00:34:25,315 --> 00:34:29,360
ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിക്കുന്നത് ആളുകൾ കണ്ടു,
ഞാൻ അവരോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചാൽ അത് അങ്ങനെയല്ല,
510
00:34:30,070 --> 00:34:32,613
ചിലർ അത് വാങ്ങും
എന്നാൽ ജനക്കൂട്ടം കണ്ടത് കണ്ടു.
511
00:34:32,614 --> 00:34:36,868
അതിനാൽ, വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു കഥ നൽകി
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത തരം ടേപ്പ്.
512
00:34:36,869 --> 00:34:39,995
ഇനി ആരെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ
മറ്റൊരു കഥ പറയാൻ,
513
00:34:39,996 --> 00:34:42,205
അപ്പോൾ അവർ എൻ്റേത് നിരാകരിക്കണം.
514
00:34:42,206 --> 00:34:46,210
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
515
00:34:47,254 --> 00:34:49,005
എപ്പോഴും ക്രൂരമായ ശക്തിയുണ്ട്.
516
00:34:51,257 --> 00:34:52,384
മം-ഹും.
517
00:34:53,385 --> 00:34:56,596
ബ്രൂട്ട് ഫോഴ്‌സ് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ--
518
00:34:56,597 --> 00:34:58,098
പക്ഷേ എന്ത്?
519
00:34:59,850 --> 00:35:01,852
നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകേണ്ടതുണ്ട്
വിശ്വസിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.
520
00:35:03,312 --> 00:35:05,313
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്.
521
00:35:05,314 --> 00:35:06,981
[മെഡോസ്] നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല.
522
00:35:06,982 --> 00:35:08,774
അത് നീ ഇന്ന് തെളിയിച്ചു.
523
00:35:08,775 --> 00:35:12,821
ഞാൻ ഇവിടെ കയറുമ്പോൾ,
അതേ പുതിയ ഗ്രാഫിറ്റി ഞാൻ മൂന്ന് തവണ കണ്ടു.
524
00:35:13,906 --> 00:35:15,574
"ജെ.എൽ."
525
00:35:16,491 --> 00:35:17,743
അത് ഇവിടെ ഉയർന്നിരുന്നു.
526
00:35:18,619 --> 00:35:20,746
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഡൗൺ ഡീപ്പിൽ?
527
00:35:21,788 --> 00:35:23,206
പ്രസംഗം ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ വാങ്ങി,
528
00:35:23,207 --> 00:35:26,752
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ പ്രതിസന്ധി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല
നീ ഇല്ലാതെ.
529
00:35:27,920 --> 00:35:30,213
കാരണം ഞാൻ മാത്രമാണ് മറ്റൊരാൾ
ആരാണ് ആ നിലവറയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
530
00:35:30,214 --> 00:35:33,717
കാരണം നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് മറ്റൊരു വ്യക്തി
ഞാൻ കേൾക്കും എന്ന്.
531
00:35:34,760 --> 00:35:37,095
ഞാൻ മറ്റൊരു നിഴൽ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ...
532
00:35:39,348 --> 00:35:40,765
[നിശ്വാസം]
533
00:35:40,766 --> 00:35:42,351
നിങ്ങൾ ബാർ വളരെ ഉയരത്തിൽ സജ്ജമാക്കി.
534
00:35:43,018 --> 00:35:45,228
ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ
നേരത്തെ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി,
535
00:35:45,229 --> 00:35:48,815
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രോത്സാഹനങ്ങളും കൈക്കൂലിയും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
ഒപ്പം ഞാൻ--
536
00:35:49,358 --> 00:35:52,611
അത് അപമാനകരമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
537
00:35:53,237 --> 00:35:54,738
ഒപ്പം രക്ഷാകർതൃത്വവും.
538
00:35:56,031 --> 00:35:57,324
പിന്നെ ഞാൻ, ഊഹ്--
539
00:35:58,367 --> 00:36:00,953
ഞാൻ-ഞാൻ-- ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
540
00:36:05,290 --> 00:36:06,458
നന്ദി.
541
00:36:12,798 --> 00:36:14,132
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
542
00:36:15,801 --> 00:36:18,344
[ഷെർലി] ഞങ്ങൾ കൈ സിഗ്നലുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ആശയവിനിമയം നടത്താൻ.
543
00:36:18,345 --> 00:36:21,722
മിഡിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ,
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ അവരെ പഠിപ്പിക്കും.
544
00:36:21,723 --> 00:36:22,808
[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങുകൾ]
545
00:36:24,810 --> 00:36:26,352
ഹേയ്!
546
00:36:26,353 --> 00:36:28,981
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് വരൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വലിച്ചിടാൻ വരും.
547
00:36:30,440 --> 00:36:31,692
ഞാനാണ്.
548
00:36:33,485 --> 00:36:35,195
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കൂപ്പർ?
549
00:36:40,325 --> 00:36:41,743
നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ നോക്സ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
550
00:36:42,369 --> 00:36:44,453
ഒരു ഫക്കിംഗ് ചാരൻ, കൂപ്പ്?
551
00:36:44,454 --> 00:36:46,330
ഞാൻ അത്രയും ചിന്തിച്ചു.
552
00:36:46,331 --> 00:36:49,543
ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടത് അവനോട് പോയി പറയൂ,
ഞങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്.
553
00:36:50,127 --> 00:36:51,545
അവന് ഞങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
554
00:36:52,337 --> 00:36:54,298
ഞാൻ അവനോട് പറയാം
നിങ്ങൾ കർഫ്യൂവിൽ വീട്ടിലായിരുന്നു.
555
00:36:56,008 --> 00:36:57,134
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നു.
556
00:36:59,011 --> 00:37:00,219
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
557
00:37:00,220 --> 00:37:02,055
കാരണം ഞാൻ ജൂലിയറ്റിൻ്റെ നിഴലായിരുന്നു.
558
00:37:02,848 --> 00:37:06,058
ജനറേറ്റർ റൂമിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമായിരുന്നു
എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞപ്പോൾ.
559
00:37:06,059 --> 00:37:07,811
അവൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മൾ മരിച്ചേനെ.
560
00:37:09,730 --> 00:37:11,481
അതിനാൽ ഞാൻ നോക്സിനായി ഇവിടെയില്ല.
561
00:37:13,483 --> 00:37:14,943
ഞാൻ ജൂലിയറ്റിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.
562
00:37:15,777 --> 00:37:17,738
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വേണം.
563
00:37:25,204 --> 00:37:26,205
[നിശ്വാസം]
564
00:37:28,415 --> 00:37:31,626
ടേപ്പിനെക്കുറിച്ചുള്ള ബെർണാഡിൻ്റെ കഥ ഒരു നുണയായിരുന്നു.
565
00:37:31,627 --> 00:37:33,794
വാക്കർ ടേപ്പ് മാറ്റിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
കാരണം അവൾ അയച്ചു...
566
00:37:33,795 --> 00:37:35,214
[മാർത്ത] നിനക്കറിയില്ല പെണ്ണേ.
567
00:37:39,092 --> 00:37:42,053
നിങ്ങൾ ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഖനികളിലേക്ക് അയക്കും.
568
00:37:42,054 --> 00:37:43,972
അവർക്ക് എല്ലായിടത്തും കണ്ണും കാതും ഉണ്ട്.
569
00:37:46,642 --> 00:37:48,017
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?
570
00:37:48,018 --> 00:37:50,062
ഞാൻ ഈ സൂത്രധാരനെ പിന്തുടർന്നു.
571
00:37:51,647 --> 00:37:54,232
നിങ്ങളിൽ ആരും വെട്ടിക്കളഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിന്.
572
00:37:54,233 --> 00:37:58,277
നിനക്ക് അതിൽ ഒട്ടും നല്ലതല്ല. അതിനാൽ, സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ടേപ്പിനെയും ജൂലിയറ്റിനെയും കുറിച്ച്.
573
00:37:58,278 --> 00:38:00,572
അത് നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് അപകടകരമാണ്.
574
00:38:03,659 --> 00:38:04,742
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടോ?
575
00:38:04,743 --> 00:38:06,537
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?
576
00:38:07,162 --> 00:38:08,746
ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ളവരെ കണ്ടെത്തൂ.
577
00:38:08,747 --> 00:38:10,623
നമ്മളെ പോലെ ചിന്തിക്കുന്നവർ.
578
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
അവർ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം,
ഒപ്പം സത്യം അറിയണം.
579
00:38:13,919 --> 00:38:15,838
നിങ്ങൾ മതിയാകുമ്പോൾ, പിന്നെ എന്ത്?
580
00:38:17,089 --> 00:38:18,464
ഞങ്ങൾ ഉത്തരങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
581
00:38:18,465 --> 00:38:22,009
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കില്ല.
582
00:38:22,010 --> 00:38:23,302
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
583
00:38:23,303 --> 00:38:24,930
[മാർത്താ] അവർ അതിന് തയ്യാറാണ്.
584
00:38:25,514 --> 00:38:28,851
എല്ലാ റെയ്ഡറുകളെയും നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അവിടെയുള്ള ജനപ്രതിനിധികളും.
585
00:38:29,476 --> 00:38:31,561
അവർ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ആദ്യ നീക്കം നടത്താൻ.
586
00:38:31,562 --> 00:38:34,313
- എല്ലാ ആയുധങ്ങളും അവരുടെ പക്കലുണ്ട്.
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ ചില റെയ്ഡർമാർ
587
00:38:34,314 --> 00:38:37,192
ജനപ്രതിനിധികൾ തീരുമാനിക്കും
അവർക്കും സത്യം അറിയണം.
588
00:38:38,068 --> 00:38:39,319
എം-ഒരുപക്ഷേ.
589
00:38:41,405 --> 00:38:44,448
കുറച്ച് മുമ്പ് ഞാൻ റേഡിയോയിൽ കേട്ടിരുന്നു
കുറച്ച് പുതിയ ഗ്രാഫിറ്റി ഉണ്ട്
590
00:38:44,449 --> 00:38:46,326
സൈലോയിൽ ഉടനീളം വളരുന്നു.
591
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
"ജെ.എൽ."
592
00:38:50,747 --> 00:38:51,957
ജൂലിയറ്റ് ജീവിക്കുന്നു.
593
00:38:53,876 --> 00:38:55,002
[ഷെർലി] കൊള്ളാം.
594
00:38:55,836 --> 00:38:57,629
കൊള്ളാം, കാരണം ഇത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
595
00:38:58,130 --> 00:38:59,590
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
596
00:39:01,049 --> 00:39:02,551
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, നടക്കുക?
597
00:39:03,802 --> 00:39:07,264
നന്നായി, സമർപ്പിതരായ നിങ്ങളെല്ലാവരും
സത്യം കണ്ടെത്തുന്നതിന്, അതെ.
598
00:39:09,391 --> 00:39:11,018
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
599
00:39:25,532 --> 00:39:29,953
25 വർഷത്തിനിടെ ആദ്യമായി,
എനിക്ക് മദ്യപിക്കണമെന്നില്ല.
600
00:39:31,622 --> 00:39:34,750
എനിക്ക് വ്യക്തമായ തലയുണ്ടാകണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ.
601
00:39:35,459 --> 00:39:38,170
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
602
00:39:40,714 --> 00:39:42,256
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും, ബെർണാഡ്.
603
00:39:42,257 --> 00:39:43,966
നന്ദി. എനിക്കത് ഒരുമിച്ച് അറിയാം...
604
00:39:43,967 --> 00:39:47,011
ആദ്യം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
605
00:39:47,012 --> 00:39:48,680
നീ എന്ത് ചോദിച്ചാലും ഞാൻ തരാം.
606
00:39:49,556 --> 00:39:53,352
എന്നിട്ട് എനിക്ക് കുറച്ച് നല്ല ടേപ്പ് തരൂ,
പ്രതിസന്ധി തീരുന്നത് വരെ മാറ്റിവെക്കുക.
607
00:39:53,977 --> 00:39:55,061
എന്തുകൊണ്ട്?
608
00:39:55,062 --> 00:39:57,940
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം വേണം.
609
00:39:58,774 --> 00:39:59,899
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
610
00:39:59,900 --> 00:40:02,069
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നേടാനായില്ല
മാന്ത്രികൻ്റെ ചൂടുള്ള ബലൂൺ,
611
00:40:03,070 --> 00:40:07,783
അതുകൊണ്ട് ജൂലിയറ്റ് നിക്കോൾസിന് ഇന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നത് എനിക്ക് വേണം.
612
00:40:11,203 --> 00:40:12,663
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.